Ludovico Borowski

Prawdopodobnie jedyny na cmentarzu katolickim nagrobek opisany po łacinie wiadomo, że pochowano tutaj zacnego kapłana w 1885 r. Może ktoś biegły w łacinie przetłumaczy co napisano tablicy nagrobnej.

Infomacje o pliku
Nazwa pliku:	HPIM6467-Ludovico.jpg
Nazwa albumu:	bobola / Stary Cmentarz (al.Kobylińskiego)
Ocena (4 głosów):	(Pokaż szczegóły)
Słowa kluczowe:	cmentarz / katolicki
Wielkość pliku:	183 KiB
Data dodania:	14, Listopad 2009
Wymiary:	525 x 700 pikseli
Wyświetleń:	1373 razy
URL:	http://galeria.plock24.pl/displayimage.php?pid=21592
Ulubione:	Dodaj do ulubionych

Komentarz 1 do 7 z 7

Strona: 1

werdan

[16, Listopad 2009 at 12:13 AM]

wszystko wskazuje na płockiego biskupa Kaspra Borowskiego. http://pl.wikipedia.org/wiki/Kasper_Borowski . Wszystko oprócz imienia, jeśli to imię.

bobola

[16, Listopad 2009 at 12:53 PM]

interesująca hipoteza, jednak jest sporo wątpliwości - Ludovico to chyba lacińska wersja Ludwika, na nagrobku brak insygniów biskupich, to co widać to kapłańskie, nie spotkałem informacji, że na cmentarzu katolickim pochowano biskupa ale też nie wiadomo czy biskupa Kacpra pochowano w katedrze, gdzie jest jego epitafium.

beerek

[16, Listopad 2009 at 01:54 PM]

Ludovico Borowski
Kapłan pobożny,
Najlepszy profesor,
Hoc hunimentum? exstruxere *)
"colegae" i wychowanek,
Rok 1885

*) wg mnie powinno być "Hoc monumentum exstruxere", co by oznaczało, że "Ten monument wybudował"

coś w ten deseń chyba będzie

werdan

[16, Listopad 2009 at 02:10 PM]

Na stronie Archiwum Państwowego jest spis aktów stanu cywilnego parafii płockiej. W roku 1885 zmarło w Płocku trzech Borowskich: Kacper, Józef i Antoni. Borowski Ludwik zmarł w Płocku w 1884 roku.
http://www.archiwum.plock.com/acts.php

bobola

[16, Listopad 2009 at 02:13 PM]

dobrze idzie Uśmiech

HOC ? obowiązkowy ? budowniczy, koledzy ? Pytanie

Beerek, chyba dobrze prawisz - skoro zmarł w 1884 to nagrobek postawino w 1885 r.

beerek

[16, Listopad 2009 at 02:21 PM]

hic , haec , hoc - ten, ta, to
exstruo, exstruere, exstruxi, exstructum - wznosić, budować

werdan

[16, Listopad 2009 at 02:24 PM]

Między profesorami błyszczały nauką i cnotą osoby (...) Ludwika Borowskiego, który z wielką stratą dla zakładu wcześnie umarł w 9-tym dziesiątku XIX-go stulecia. Płock. Monografia historyczna. A. J. Nowowiejski. Jak widać to nagrobek jednego z profesorów Seminarium Duchownego.

Komentarz 1 do 7 z 7

Strona: 1

Fotogaleria miasta Plocka

www.plock24.pl

Ludovico Borowski

Prawdopodobnie jedyny na cmentarzu katolickim nagrobek opisany po łacinie wiadomo, że pochowano tutaj zacnego kapłana w 1885 r. Może ktoś biegły w łacinie przetłumaczy co napisano tablicy nagrobnej.